Articolo e traduzione di Eleonora Selvatico Finalmente, anche i muri e le strade di Parigi sono stati assaliti dalle proteste che da quest’ultimo mese rimbombano da un lato all’altro del globo: partito dall’America Latina e dalla Polonia, il grido “Ni una menos” e “Czarny Protest” incoraggia alcune donne francesi a seguire l’onda ribelle e a…
Carole BOINET | Les inRocKs | 4 giugno 2016 | traduzione dal francese di Eleonora Selvatico. Quattro studenti di Rennes sono stati condannati a detenzione incondizionata dal tribunale penale in seguito a un alterco con il gestore di “Bagelstein” di Rennes. All’origine dell’incidente: una campagna pubblicitaria sessista e omofoba. Bisogna darsi dei pizzicotti molto…
Traduzione dal francese: Eleonora Selvatico da: Imany | L’OBS | 13 marzo 2016 Questa domenica sarà la giornata mondiale contro l’endometriosi. Questa malattia ginecologica è ancora sconosciuta per alcuni, ma concerne oggi più di una donna su dieci. La cantante Imany, madrina dell’associazione ENDOmind, ne soffre da quando ha 17 anni ed ha deciso di…
una traduzione di Chiara C. si occupa di diritti delle donne nella cooperazione internazionale. Crede che Engels avesse già capito quasi tutto e che il femminismo dovrebbe invadere l’economia. Questo articolo di Phelister Wamboi Abdalla, coordinatrice nazionale di Keswa, è stato pubblicato su The Guardian il 17 Dicembre 2015 La giornata internazionale contro…
una traduzione di Chiara C. da un articolo di Nancy Fraser pubblicato sul sito del quotidiano britannico The Guardian il 14 ottobre 2013. Nancy Fraser è una filosofa e teorica femminista americana. Come femminista ho sempre pensato che lottando per liberare le donne stavo anche costruendo un mondo migliore, più egalitario, giusto e libero.…
di Kavs Antisessista fino al midollo, ironica abbestia e attivista per i diritti LGBTQIA e per i diritti di autodeterminazione di tutti e tutte.Adora scrivere poesie per le sentinelle in piedi e per gli obiettori di coscienza. Una traduzione da: Still Think White Privilege Isn’t Real? These 6 Lessons Will Erase All Doubt di Leah R.…
di Magenta Artista, crede che il femminismo sia necessario per tutt* e che il personale sia, ancora e ancora, politico. Una traduzione da Pikara Tobi Hill-Meyer iniziò a produrre porno per riempire il vuoto di personaggi trans differenti e per offrire un’alternativa alla maniera egemonica in cui la sessualità delle donne trans si suole ritrarre,…
Traduzione dell’articolo “Why are white people expat when the rest of us are immigrants?“ di Mawuna Remarque Koutonin, pubblicato su “The Guardian“ Quella che segue è la traduzione di un articolo di Mawuna Remarque Koutonino, redattore di Siliconafrica.com e attivista politico per l’African Renaissance, che mette in luce la discriminazione presente nel linguaggio comune usato per descrivere i fenomeni migratori.…
Traduzione dell’articolo When “You look so skinny!” does more harm than good pubblicato su Beauty Redefined Quella che segue è la traduzione (con qualche taglio a causa della lunghezza) di un articolo che intende farci riflettere, e magari portarci ad abbandonare, un comportamento che si ritiene più o meno universalmente benevolo e che si mette…
Traduzione dell’articolo uscito su “Diario U Chile”, di Victoria Viñals Quella che segue è la traduzione di un articolo sui lavori di un interessante incontro tenutosi in Cile, il V Congresso Internazionale degli Studi sugli uomini e la mascolinità. Dati e considerazioni possibili in Sud America, come in Italia, identificando nella capitalismo globalizzante, nel razzismo e…